Ada pertunjukan 19.15 di Arclight.
- Tak cukup waktu untuk makan. - Kita bisa makan sesudahnya.
Aku takkan makan pukul 22.00. Memangnya aku Hemingway?
Kenapa pikirmu Hemingway makan pukul 22.00?
Dia sering berada di Spanyol. Mereka makan malam saat larut.
Dia juga habiskan waktu di Florida. Terakhir aku di sana,
orang makan malam pukul 16.30.
Kau tahu Hemingway memiliki kucing dengan enam jari kaki?
Enam jari per kaki atau enam jari total?
Baik, resmi sudah. Kita takkan pernah menonton Avengers.
Teman-teman, ayo. Putuskan. Aku tak keberatan makan sesudahnya.
- Aku agak lapar sekarang. - Aku juga.
- Kita makan sebelumnya. - Kita bisa lihat yang 3D pukul 21.00
- atau 2D pukul 21.30. - 3D. Jika akan melihat Thor,
aku mau merasa seolah bisa jilat perut itu.
Jujur, 3D membuatku agak pusing.
Kita harus tonton dalam 3D seperti bagian pertama.
Format 2D bagian kedua, bukan bagian dua dari 3D bagian pertama.
Dia benar, Leonard, atau tidak. Aku tak terlalu peduli lagi.
Baik, kita tonton dalam 3D.
Jangan lakukan hal yang membuatmu tak nyaman.
Aku melakukan ini.
Tentu saja, dia satisficer sejati.
- Kata itu tak ada. - Ada.
Menurut ahli ekonomi peraih Nobel Herbert Simon,
"satisficing" adalah strategi pengambilan keputusan,
saat seseorang menerima pilihan apa pun yang memuaskan,
bukannya mencari tindakan yang akan membuat paling senang,
seperti yang kulakukan saat menjelaskan "satisficing".
Dia benar. Tak ada yang mau mendengar itu. Dia tahu, tapi tetap dia teruskan.
Aku mau semua orang senang.
- Kecuali dirimu. - Ya, apa yang akan membuatmu senang?
Satisficing bisa kujelaskan lagi.
Yang akan membuatku senang adalah berhenti membahas ini dan menonton
film apa pun yang kalian mau, kapan pun.
Baik, tapi lain kali, kami yang memilih.
- Bagaimana sakit kepalamu? - Membaik.
Muntahnya sangat membantu.
Maaf kau melewatkan bagian akhir filmnya.
Tak masalah.
Semua bahas itu tanpa henti saat pulang, aku merasa melihatnya.
Agar impas, kau sangat sering membahas toilet,
kami juga merasa melihat itu.
Agaknya aku akan tak apa jika tak duduk terlalu dekat.
Lalu kenapa kita duduk begitu dekat?
Sheldon bilang, "Kursi ini pas untuk semua orang?"
Aku harus bagaimana? Menolak seperti orang gila?
Sayang, kau harus membela dirimu.
Mungkin Sheldon benar, kau seperti kata yang dia ucapkan.
- Satisficer? - Ya, itu dia.
Terdengar lebih mengada-ada saat kau mengatakannya.
Ayolah, kapan kali terakhir kau egois
tanpa mencemaskan keinginan orang lain?
Menurut ibuku, aku cukup lama dilahirkan.
Bagaimana itu bisa egois?
Tampaknya, dia punya reservasi makan malam.
Inilah ruang teleskop, tempat kuhabiskan banyak malamku.
Di mana teleskopnya?
Hawaii.
- Keren. - Ya,
jadi, aloha.
- Bau apa itu? - Tiap orang punya teori.
Doktor Tibourgh mengira itu jamur, kupikir itu Dr. Tibourgh.
Apa yang sedang kulihat?
Ini informasi langsung dari Teleskop Keck.
Cukup menarik. Baru-baru ini, aku mengamati kilasan optik.
Itu mungkin cahaya terpantul dari objek alami,
tapi itu cenderung tak terlalu reflektif. Itu mungkin bukti sesuatu buatan alien.
Tiba-tiba menjadi seru.
"Seru", maksudmu, ayo kembali ke tempatku, atau tahan napas dan kita lakukan di sini?
Terima kasih.
Aku perlu tanya?
Saat aku naik, Penny akan memintaku memilih kegiatan kami malam ini
tanpa mempertimbangkan perasaannya. Entah apa aku siap.
Anak malang.
Saat aku naik, Sheldon akan memberiku
kuliah 25 menit tentang wujud Hulk jika dia terbuat dari logam.
Bagian dari serialnya,
"Bagaimana Jika Hulk Terbuat dari Benda-benda Lain?"
Aku selalu memuaskan orang lain. Apa itu buruk? Aku bisa sejauh ini.
Apa? Hampir menaiki empat anak tangga?
Baik. Jika aku masuk ke sana dan memilih yang mau kulakukan
yang juga mau dia lakukan, dia akan anggap kupilih itu agar dia senang.
Jadi, aku merasa harus memilih sesuatu
yang kutahu tak mau dia lakukan atau dia akan kecewa. Benar? Bagaimana?
Agaknya ada es krim di tas ini yang mulai lumer.
Maaf, memang melelahkan memahami pikiranku.
Dengar, saat menginginkan Penny,
kau tak peduli pikiran atau kemauan orang lain,
termasuk Penny.
Itu benar.
Ya. Ada yang aku mau. Aku mengejarnya dan mendapatkannya.
Kini kau bersembunyi darinya di tangga, jadi, semuanya lancar.
Aku memikirkan yang mau kulakukan malam ini.
Aku sama sekali tak mempertimbangkan perasaanmu.
- Bagus. - Aku mau bercinta.
Bercinta dengan istrimu.
Kau sungguh melampaui batas, Hofstadter.
Ya, kita tak harus.
Tidak, aku suka itu. Ayo.
Baik.
Setelah itu, kita menonton Star Trek: Discovery.
Sekadar peringatan, aku mungkin sibuk dengan ponselku.
Tak masalah.
Maksudmu Star Trek, 'kan? Sebenarnya, aku tak peduli.
Dengan meminta maaf kepada Lady Gaga,
begitulah lahirnya sebuah bintang.
Sudah kubilang dia akan menyinggung Lady Gaga.
Setidaknya dia tak membahas betapa dia menangis sepanjang film itu.
Meski jika belum menonton film itu, kalian harus, saya banjir air mata.
Itulah kuliah hari ini, mari buka sesi pertanyaan.
Anda, Pak. Ada pertanyaan?
Sebenarnya, saya punya pertanyaan dua bagian.
Yakin? Saya merasa ini hanya satu bagian.
Tidak, ada dua.
Pertama, bintang baru yang Anda maksud,
berapa lama cahaya itu mencapai Bumi?
Kedua, benarkah Anda menaruh teman di tengah penonton untuk bertanya?
Lamanya 46.000 tahun.
Tidak, saya tak menaruh teman sebab tampaknya saya tak punya.
Ada pertanyaan lain?
Anda, Nona.
Saya baca jurnal refleksi spekular Anda.
- Bagus sekali. - Terima kasih banyak.
Dalam kesimpulan Anda, Anda bilang tak bisa abaikan
kilatan cahaya itu mungkin bukti peradaban alien.
Artinya Anda menganggap itu alien?
Saya hanya menggambarkan ada banyak hal tak diketahui.
Sebagai ilmuwan, kita tak bisa sengaja mengabaikan kemungkinan.
Menurut Anda itu alien?
- Sebenarnya, tidak... - Saya mau bertanya tentang alien.
Bukan itu kataku, Howard!
Tunggu sebentar. Kalian saling kenal?
Ya, saudari saya, dan ini istilah darinya, "diculik".
Menurut Anda mungkinkah itu alien yang sama...?
Ada pertanyaan lain? Bukan tentang alien.
Apa?
Kau mau aku tetap tanyakan pertanyaaanmu? Rasanya waktunya sudah lewat.
Leonard, aku tak mau membuatmu cemas, tapi masakan Tionghoa-nya bau aneh.
Karena itu barbeku.
- Ini malam masakan Tionghoa. - Aku memilihnya.
Kau yang menyuruhku berhenti jadi satisficer.
Apa? Tidak. Aku hanya menunjukkan kau satisficer.
Itu yang sangat kusuka darimu.
Itu dan semua catatan kecil yang kau tinggalkan di makan siangku.
Aku yang meninggalkan itu!
Mengecewakan.
Aku sudah tahu kau sayang aku. Kini, aku tak tahu jika Leonard sayang.
Kita akan makan malam ini. Silakan makan atau tidak. Terserah.
Kurasa itu menjawab pertanyaan hatinya.
Tak apa, kita akan makan barbeku.
Tentu, aku sangat fleksibel.
Aku yakin di suatu titik dalam sejarah 300.000 tahun Kekaisaran Tiongkok,
seorang penunggang kuda yang melintasi Gurun Gobi
terdorong rasa lapar untuk menyantap kudanya
dan memanggangnya di atas api unggun. Karena itu, barbeku Tionghoa. Mari makan.
Astaga. Maaf, aku tak melihat berita hari ini.
Apa dunia telah gila?
Ini rumahku. Aku muak diatur di mana aku boleh dan tak boleh duduk.
Kau melakukan ini.
Amy, ambil dagingmu. Kita pergi dengan kesal.
Maaf, jika aku tak pergi sekarang, berarti tak kesal
Jangan salah paham, tapi itu lebih seru ketimbang seksnya.
Jangan salah paham, tapi ya, benar sekali.
- Mau ke mana kau? - Ke kantor.
Hanya mencoba rute baru.
Baik. Jika kita melewati batas daerah, secara teknis, ini penculikan.
Jika tak suka cara mengemudiku, sayang sekali. Ini aku baru. Biasakan.
Baik. Ini aku yang baru. Dia merasa dirimu yang baru melelahkan.
Apa bedanya dengan dirimu yang lama?
Aku yang baru memberikan kedipan penuh arti.
Bertahun-tahun, aku takut mengatakan yang aku inginkan.
Bahkan di tempat kerja.
Ada hal yang mau aku capai,
tapi aku tak mau mengacak bulu atau injak jari kaki orang.
Bulu dan jari kaki?
Ada yang mau kau capai lewat berdansa dengan ayam?
Lihat, aku yang baru sangat lucu.
Aku selalu ingin jadi peneliti utama penelitian fisika plasma.
Lihat, kau yang baru juga lucu.
Aku serius.
Aku akan menyusun proposal
dan beri tahu Presiden Siebert, "Ini mauku."
Jika dia tak izinkan aku, banyak universitas lain akan izinkan.
Tentu saja.
Tentu kau tak mau aku lakukan itu
sebab kau suka saat kau sukses dan aku tidak.
Tidak, kau keliru antara tuduhan... "Selamat datang di Alhambra"? Di mana ini?
Aku kini menjadi tertawaan.
Aku bahkan muncul di blog konspirasi alien.
"Astrofisikawan Caltech menemukan bukti kehidupan alien."
Itu bukan foto dirimu yang bagus.
Bukan itu intinya.
Doktor Koothrappali, aku terkejut melihatmu di sini.
- Kenapa? - Sebab kebenaran ada di luar sana.
Lihat? Itulah maksudku. Orang-orang lakukan itu kepadaku seharian.
Tenang. Mereka hanya bersenang-senang.
Yang benar saja!
Lihat? Seru.
Deja vu.
Amy, kau ilmuwan saraf. Kau tahu penelitian terbaru soal deja vu
menyiratkan itu hanya wilayah depan otak
berusaha memperbaiki ingatan yang tak tepat.
Kau menjelaskan hal yang sudah aku tahu jelas deja vu.
Bagaimana jika beri tahu yang tak aku tahu?
Misalnya, kenapa kau duduk di tangga?
Bagaimana aku tahu aku melakukan sesuatu untuk alasan terhormat atau alasan egois?
Coba katakan hal itu di benakmu
dan lihat bisakah kau tambahkan, "Dia akan tahu rasa."
Leonard hendak meminta pekerjaan yang kurasa takkan diberikan universitas.
Aku cemas dia melakukan kesalahan sangat besar.
Mungkin aku hanya berpikir begitu
sebab di lubuk hatiku, aku tak mau dia berhasil.
Fakta bahwa kau mencemaskan motivasimu
mendukung gagasan kau memang peduli akan temanmnu.
Aku memang peduli.
Terima kasih, Amy.
Kau tahu? Usai aku bicara ke Leonard,
kau dapat kuliah tambahan Hulk Spons.
Aku akan tahu rasa.
Kuhabiskan seharian menyusun proposal ini dan besok,
akan kuberi tahu Presiden Siebert ini yang mau kulakukan.
Ini tampak bagus.
Kau bahkan tak membukanya.
Tidak. Ada bobot berbau ilmiah yang bagus.
Aku sangat bangga kepadamu, Sayang.
Leonard.
Aku agak tersiksa karena memikirkan mengatakan sesuatu kepadamu atau tidak.
Biar kubantu, jangan.
Aku harus.
Menurutku kau jangan meminta menangani proyek plasma.
Kejutan besar. Kau tak tahan aku berhasil.
Bukan. Aku akan jujur.
Leonard baru yang asertif butuh sedikit pembiasaan.
Tapi, begitu pula Leonard celana kargo dulu.
Sekadar catatan, kurindukan. Dia selalu punya permen karet.
Sheldon, jika ini yang dia mau, dia harus memintanya.
Bisa seburuk apa? Mereka menolak.
Aku takkan biarkan mereka menolak.
Jika mereka tak mau aku berhenti, inilah syaratnya.
Tunggu, kau akan berhenti?
Ya, seperti katamu, aku harus mengejar keinginanku.
Jika tak bisa kudapatkan di Caltech, ada banyak universitas lain di dunia.
Di dunia?
Aku bahkan tak bisa mengajakmu ke pantai dan kini kau mau pindah ke dunia?
Aku tak mau, tapi jika itu yang harus kulakukan...
Mengancam berhenti bekerja harus kau jelaskan kepadaku dulu.
Katamu aku tak perlu cemaskan perasaanmu.
Maksudku perasaan soal hal yang tak kupedulikan!
- Entah kapan harus ikut campur... Baik. - Jangan sekarang!
Kau mau bahas ini? Mari bahas. Aku tak suka pekerjaanku saat ini.
Ini hal yang akan membuatku senang. Kau tak mau aku senang?
Aku pernah dihadapkan atas hal ini. Apa pun yang kau pikirkan, katakan ya.
- Tentu aku mau kau senang. - Bagus sekali.
Aku tahu ini tampak menakutkan,
tapi aku menyusun proposal yang kuat.
Baik untukku, universitas. Mereka akan memenuhi permintaanku.
Tidak.
Maaf, Presiden Siebert, tapi saya tak menerima jawaban "tidak".
Aku bisa sedikit Bahasa Rusia. Kau menerima jawaban "nyet"?
Saya serius.
Itu mengubah semuanya.
- Sungguh? - Nyet.
Saya tahu banyak orang bersenang-senang
mengklaim saya mengatakan menemukan kehidupan alien.
Saya ingin jelaskan, bukan itu yang saya katakan.
Memang saya bilang itu penjelasan yang mungkin.
Saya rasa itu tak pantas diolok. Benar?
Akan arogan jika kita beranggapan kita sendirian di semesta ini.
Sebagai ilmuwan, kita harus tetap terbuka
atas kemungkinan fakta mungkin terdengar konyol
atau sulit dipercaya.
Bumi bulat, kuman penyebab penyakit,
partikel sub-atom,
semua ini pernah dianggap janggal di suatu masa.
Siapa bisa bilang fiksi ilmiah saat ini akan menjadi kenyataan masa depan?
Akankah ada koloni di Mars?
Pengangkut materi?
Mungkin monster Loch Ness memang nyata. Siapa tahu?
Saya hanya bilang satu-satunya cara sains maju
adalah mengikuti bukti ke mana pun arahnya,
meski kadang membuat kita terdengar tak waras.
Hei, Bernie. lihat ini.
"Astrofisikawan Caltech Mengklaim Monster Loch Ness Nyata."
Hei, bagaimana?
- Bagus. - Kau mendapatkannya?
Tidak.
Jadi, kau berhenti? Leonard, aku tak bisa pindah.
Aku baru beli keanggotaan enam bulan SoulCycle.
Aku tak berhenti.
Kubilang akan berhenti, aku keluar pintu,
dan mulai menangis.
"Astaga, apa perbuatanku?"
Lalu dia memanggilku kembali.
Dia berubah pikiran?
Tidak!
Aku sangat bingung soal cara menanggapi kisah ini.
Presiden Siebert tak mau kehilangan aku.
Meski mereka tak bisa menjadikanku peneliti utama di tim plasma,
ada lowongan untuk rekan ketua di tim jalinan foton.
Betapa keren itu?
Kau harus beri tahu aku.
Itu sangat keren.
Aku turut bahagia!
Aku hampir dapat yang aku inginkan dan itu takkan pernah terjadi
jika kau tak hampir yakin kepadaku.
- Mari rayakan. Kau mau apa? - Tolong jangan minta aku memutuskan lagi.
- Mau pergi ke SoulCycle denganku? - Sebentar. Akan kupikirkan sesuatu.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Bukankah Hulk Brokoli pada dasarnya Raksasa Hijau Bahagia?
Itu yang kupikirkan.
Mari tak bahas itu lagi.
Sungguh?
- Sembunyi dari Penny lagi? - Tidak,
aku pergi ke SoulCycle bersamanya dan kakiku sangat sakit
hingga aku tak bisa berdiri.
Sheldon, temanilah dia.
Baik.
Halo, Leonard.
Hei.
Kau pernah terpikir
Hulk akan seperti apa jika dia terbuat dari sorbet?
Aku menyerah.
Lezat.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata